Tomei o pequeno livro e o comi, acolhendo em meu íntimo a Palavra que, tornando-se parte de minha existência, amadurece e ilumina o meu ser.
Lectio Libri Apocalypsis Beati Ioannis Apostoli X, VIII-XI
VIII. Et audivi vocem de cælo iterum loquentem mecum, et dicentem: Vade, et accipe librum apertum de manu angeli stantis super mare, et super terram.
8. E ouvi novamente a voz que vinha do céu e me falava, dizendo. Vai e recebe o livro aberto das mãos do anjo que está de pé sobre o mar e sobre a terra.
IX. Et abii ad angelum, dicens ei, ut daret mihi librum. Et dixit mihi: Accipe librum, et devora illum: et faciet amaricari ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tamquam mel.
9. Fui até o anjo e pedi que me entregasse o livro. Ele me disse que o recebesse e o devorasse. Seu sabor amargaria minhas entranhas, mas, em minha boca, seria doce como o mel.
X. Et accepi librum de manu angeli, et devoravi illum: et erat in ore meo tamquam mel dulce, et cum devorassem eum, amaricatus est venter meus:
10. Recebi o livro das mãos do anjo e o devorei. Em minha boca, era doce como o mel, mas, depois de o consumir, minhas entranhas se encheram de amargura.
XI. et dixit mihi: Oportet te iterum prophetare gentibus, et populis, et linguis, et regibus multis.
11. Então me foi dito que era necessário profetizar novamente a muitas nações, povos, línguas e reis.
Reflexão:
A Palavra recebida no íntimo não permanece exterior àquele que a acolhe.
Sua doçura revela a presença que ilumina e sustenta a existência.
Sua amargura manifesta a profundidade daquilo que precisa ser atravessado.
O instante de acolhimento contém uma transformação que ultrapassa o tempo passageiro.
Aquilo que é verdadeiramente assimilado torna-se princípio vivo de maturação.
O ser aprende a permanecer firme diante do que consola e do que exige.
A experiência interior amadurece quando a Palavra se torna presença e testemunho.
E o que foi recebido na profundidade deve agora alcançar a manifestação.
Ajuste de precisão no versículo 11
A tradução mais fiel à sequência do texto latino é
11. E me foi dito que era necessário profetizar novamente às nações, aos povos, às línguas e a muitos reis.
Essa formulação preserva a distinção entre os quatro termos do original latino e mantém o sentido da passagem.
Leia também:
#LiturgiaDaPalavra
#EvangelhoDoDia
#ReflexãoDoEvangelho
#IgrejaCatólica
#Homilia
#Orações
#Santo do dia

Nenhum comentário:
Postar um comentário