Que permaneçais enraizados no amor divino, acolhendo no instante presente a presença eterna de Deus, até que vosso ser alcance a plenitude de sua realização.
.jpg)
Epistola ad Ephesios, III, XIV–XXI
A apresentação a seguir preserva o texto latino da Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam, com a tradução contemplativa logo abaixo de cada versículo. A tradução busca conservar o sentido cristão da passagem, aprofundando sua dimensão interior e espiritual, sem alterar o texto latino.
Epistola ad Ephesios, III, XIV–XXI
Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli ad Ephesios 3,14-21
XIV. Hujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi,
14. Por essa razão, dobro os meus joelhos diante do Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, reconhecendo que toda a existência encontra nele seu fundamento e que a oração nasce do reconhecimento reverente daquele de quem procede todo ser.
XV. ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur,
15. Dele recebe seu nome toda paternidade nos céus e na terra, pois nele se encontra a origem de toda filiação e o fundamento que sustenta cada criatura em sua existência.
XVI. ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ, virtute corroborari per Spiritum ejus in interiorem hominem,
16. Que ele vos conceda, segundo a riqueza de sua glória, ser fortalecidos pelo poder de seu Espírito no homem interior, onde a presença divina firma o ser e amadurece a consciência para acolher a plenitude da vida que procede de Deus.
XVII. Christum habitare per fidem in cordibus vestris: in caritate radicati, et fundati,
17. Que Cristo habite pela fé em vossos corações, para que, enraizados e firmados no amor, encontreis nele a consistência profunda de vosso ser e a permanência que sustenta toda verdadeira realização.
XVIII. ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quæ sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum:
18. Que possais compreender, com todos os santos, qual é a largura, o comprimento, a altura e a profundidade do amor divino, cuja grandeza ultrapassa os limites da percepção imediata e conduz a consciência ao reconhecimento de uma realidade que não se esgota no que é visível.
XIX. scire etiam supereminentem scientiæ caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei.
19. Que conheçais também o amor de Cristo, que supera todo conhecimento, para serdes cumulados de toda a plenitude de Deus, até que vossa existência encontre nele sua mais profunda realização.
XX. Ei autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis:
20. Àquele que tem o poder de realizar, por sua força que atua em nós, infinitamente mais do que pedimos ou compreendemos, seja reconhecida a grandeza de sua ação, cuja profundidade ultrapassa toda medida de nossa inteligência.
XXI. ipsi gloria in Ecclesia, et in Christo Jesu, in omnes generationes sæculi sæculorum. Amen.
21. A ele seja dada glória na Igreja e em Cristo Jesus, por todas as gerações, pelos séculos dos séculos. Amém.
Reflexão:
A existência encontra sua origem naquele que permanece além de toda sucessão e sustenta cada instante. No silêncio interior, a consciência torna-se receptiva à presença que dá consistência ao ser. O que amadurece na profundidade manifesta-se quando alcança sua expressão mais verdadeira. A serenidade nasce do reconhecimento daquilo que depende de nós e da aceitação do que não podemos governar. O amor de Cristo conduz a inteligência para além dos limites do conhecimento imediato. Cada instante adquire profundidade quando vivido em comunhão com a verdade que procede de Deus. A plenitude não consiste em acumular o que passa, mas em orientar a existência para o que permanece. Assim, o ser encontra sua realização ao acolher a presença divina e reconhecer nela seu princípio e seu destino.
Leia também:
#LiturgiaDaPalavra
#EvangelhoDoDia
#ReflexãoDoEvangelho
#IgrejaCatólica
#Homilia
#Orações
#Santo do dia
Nenhum comentário:
Postar um comentário