Proclamatio Sancti Evangelii secundum Ioannem IV, XLIII-LIV
XLIII Post duos autem dies exiit inde et abiit in Galilæam.
43 Depois de dois dias, partiu dali e foi para a Galileia. (João 4,43)
XLIV Ipse enim Jesus testimonium perhibuit quia propheta in sua patria honorem non habet.
44 O próprio Jesus havia dado testemunho de que um profeta não recebe honra em sua própria pátria. (João 4,44)
XLV Cum ergo venisset in Galilæam, exceperunt eum Galilæi, cum omnia vidissent quæ fecerat Jerosolymis in die festo: et ipsi enim venerant ad diem festum.
45 Quando, pois, chegou à Galileia, os galileus o receberam, porque haviam visto tudo quanto fizera em Jerusalém durante a festa, pois também eles tinham ido à festa. (João 4,45)
XLVI Venit ergo iterum in Cana Galilææ, ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam regulus, cujus filius infirmabatur Capharnaum.
46 Veio novamente a Caná da Galileia, onde transformara a água em vinho. Havia ali um oficial do rei, cujo filho estava enfermo em Cafarnaum. (João 4,46)
XLVII Hic cum audisset quia Jesus adveniret a Judæa in Galilæam, abiit ad eum, et rogabat eum ut descenderet, et sanaret filium ejus: incipiebat enim mori.
47 Tendo ouvido que Jesus chegara da Judeia à Galileia, foi até Ele e pediu que descesse e curasse seu filho, pois este estava à beira da morte. (João 4,47)
XLVIII Dixit ergo Jesus ad eum: Nisi signa et prodigia videritis, non creditis.
48 Jesus lhe disse então que, se não vísseis sinais e prodígios, não acreditaríeis. (João 4,48)
XLIX Dicit ad eum regulus: Domine, descende priusquam moriatur filius meus.
49 O oficial do rei lhe disse que descesse antes que seu filho morresse. (João 4,49)
L Dicit ei Jesus: Vade, filius tuus vivit. Credidit homo sermoni quem dixit ei Jesus, et ibat.
50 Jesus lhe disse que fosse, pois seu filho vivia. O homem acreditou na palavra que Jesus lhe havia dito e partiu. (João 4,50)
LI Jam autem eo descendente, servi occurrerunt ei, et nuntiaverunt dicentes, quia filius ejus viveret.
51 Enquanto ele descia, seus servos vieram ao seu encontro e lhe anunciaram que seu filho vivia. (João 4,51)
LII Interrogabat ergo horam ab eis in qua melius habuerit. Et dixerunt ei: Quia heri hora septima reliquit eum febris.
52 Perguntou-lhes então a hora em que seu filho havia melhorado. Eles lhe responderam que, no dia anterior, à sétima hora, a febre o havia deixado. (João 4,52)
LIII Cognovit ergo pater quia illa hora erat in qua dixit ei Jesus: Filius tuus vivit: et credidit ipse et domus ejus tota.
53 O pai reconheceu que aquela era a mesma hora em que Jesus lhe dissera que seu filho vivia. E acreditou ele e toda a sua casa. (João 4,53)
LIV Hoc iterum secundum signum fecit Jesus cum venisset a Judæa in Galilæam.
54 Este foi o segundo sinal que Jesus realizou, quando veio da Judeia para a Galileia. (João 4,54)
Reflexão:
A palavra recebida no instante certo pode revelar uma realidade que já começa a manifestar-se para além do que os sentidos alcançam.
A confiança nasce quando o ser acolhe a verdade antes de possuir exteriormente a confirmação daquilo que foi anunciado.
O homem parte porque a palavra de Cristo já se tornou, em seu interior, fundamento suficiente para o caminho.
A hora do encontro entre a palavra e a realidade revela uma profundidade na qual o instante não é mera passagem.
Aquilo que parecia distante torna-se presente quando a verdade recebida alcança o centro da existência e a orienta inteiramente.
A cura manifesta exteriormente aquilo que a palavra de Cristo já havia realizado no interior daquele que acreditou.
A plenitude não nasce da ansiedade diante do que virá, mas da permanência inteira na verdade recebida no momento presente.
Assim, cada instante pode acolher a presença daquele que pronuncia a vida e conduz o ser à sua realização plena.
Leia também:
#LiturgiaDaPalavra
#EvangelhoDoDia
#ReflexãoDoEvangelho
#IgrejaCatólica
#Homilia
#Orações
#Santo do dia
Nenhum comentário:
Postar um comentário