Admonitio ad timorem Dei et observantiam legis
Liber Deuteronomii 6,4-13 – Vulgata
4 Audi, Israël: Dominus Deus noster, Dominus unus est.
4 – Ouve, Israel: o Senhor nosso Deus é o único Senhor.
5 Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota fortitudine tua.
5 – Amarás o Senhor teu Deus com todo o teu coração, com toda a tua alma e com toda a tua força.
6 Eruntque verba hæc, quæ ego præcipio tibi hodie, in corde tuo:
6 – E estas palavras que hoje te ordeno estarão em teu coração:
7 Et narrabis ea filiis tuis: et meditaberis sedens in domo tua, et ambulans in itinere, dormiens atque consurgens.
7 – Tu as ensinarás a teus filhos, e delas falarás sentado em tua casa, andando pelo caminho, ao deitar-te e ao levantar-te.
8 Et ligabis ea quasi signum in manu tua: eruntque, et movebuntur inter oculos tuos.
8 – E as atarás como sinal em tua mão, e estarão por frontais entre os teus olhos.
9 Et scribes ea in liminibus domus tuæ, et in portis tuis.
9 – E as escreverás nos umbrais de tua casa e nas tuas portas.
10 Cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, pro qua juravit patribus tuis Abraham, Isaac, et Jacob: et dederit tibi civitates magnas et optimas, quas non ædificasti,
10 – Quando o Senhor teu Deus te introduzir na terra que jurou a teus pais, Abraão, Isaac e Jacó, e te der grandes e boas cidades que não edificaste,
11 Domos plenas cunctarum opum, quas non exstruxisti: cisternas quas non fodisti: vineas et oliveta, quæ non plantasti:
11 – Casas cheias de toda sorte de bens, que não encheste; cisternas cavadas, que não cavaste; vinhas e olivais, que não plantaste:
12 Et comederis, et saturatus fueris: cave diligenter ne obliviscaris Domini, qui eduxit te de terra Ægypti, de domo servitutis.
12 – E comeres e te saciares, guarda-te cuidadosamente para não esqueceres o Senhor, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão.
13 Dominum Deum tuum timebis, et ipsi servies, ac per nomen illius jurabis.
13 – Temerás o Senhor teu Deus, a Ele servirás, e por seu nome jurarás.
Reflexão:
A escuta que abre este texto não é apenas auditiva, mas interior: é um chamado à consciência desperta, à integração do ser. Amar com todo o coração, alma e força é reencontrar a unidade do humano no centro do divino. A liberdade não nasce do afastamento da Lei, mas de sua interiorização viva, que transforma mandamentos em princípios encarnados. Escrever nos umbrais da casa é inscrever no cotidiano a direção da existência. Aquele que se recorda do dom originário — da terra, da vida, da dignidade — não se curva aos ídolos passageiros. No vínculo com o Uno, floresce a alma livre.
Leia também:
#evangelho #homilia #reflexão #católico #evangélico #espírita #cristão
#jesus #cristo #liturgia #liturgiadapalavra #liturgia #salmo #oração
#primeiraleitura #segundaleitura #santododia #vulgata
Nenhum comentário:
Postar um comentário